Autor: Katarzyna Dałkowska

Opublikowano przez

Susan M. Johnson (Sue Johnson)

Dr Susan Johnson (1947 – 2024) to główna twórczyni terapii skoncentrowanej na emocjach skierowanej do par, rodzin i klientów indywidualnych (EFT dla par, EFFT, EFIT). Nurt EFT wykazał swoją skuteczność w recenzowanych badaniach klinicznych prowadzonych przez ponad 30 lat. Sue otrzymała liczne nagrody za swoją działalność badawczą i terapeutyczną. Jej bestsellerowa książka Hold Me Tight (wydanie polskie pt. Siedem rozmów wzmacniających związek) nauczyła niezliczone pary, jak wzmocnić i naprawić ich relacje. Od tego czasu idee zawarte w książce zostały rozwinięte w program wzmacniający relacje o nazwie „Hold Me Tight Online”. Jako założycielka i wieloletnia dyrektorka International Centre for Excellence in Emotionally Focused Therapy (ICEEFT) Sue szkoliła doradców w zakresie EFT i udzielała wskazówek licznym ośrodkom stowarzyszonym na całym świecie. Więcej informacji o Sue i jej pracy można znaleźć na stronie www.drsuejohnson.com .

„Ta książka to lektura obowiązkowa dla wszystkich terapeutów”. –

John M. Gottman, psycholog, terapeuta, autor książki Siedem zasad udanego małżeństwa

Opublikowano przez

Paweł Ploch

Paweł Ploch – (ur. 1964 r.) anglista, teolog, nauczyciel, tutor szkolny i bibliotekarz. Absolwent Uniwersytetu Warszawskiego, Uniwersytetu Notre Dame w USA oraz jezuickiego Collegium Bobolanum. Prawdopodobnie jeden z nielicznych nauczycieli warszawskich, którzy pracowali zarówno w szkołach niekoedukacyjnych (męskie AMLO im. Ks. R. Archutowskiego, żeńskie LO SS. Nazaretanek), jak i koedukacyjnych (XLI LO im. Lelewela, LXIV LO im. Witkiewicza, ZS31 im. Kilińskiego). Literacko zadebiutował na portalu „Więzi”, publikując w 2021 r. list stylizowany na gwarę góralską Jak zaufać juhasowi, kie jemu chybio uodwagi. Prywatnie ojciec czwórki dorosłych dzieci, od 34 lat żonaty, a jeszcze dłużej zaprzyjaźniony, z Agnieszką. Miłośnik Irlandii i wschodniego Podlasia. Mieszka na obrzeżach Warszawy, czyli jest – jak rzecze klasyk – „obrzeżaninem”.

Opublikowano przez

Leonard Sax

Leonard Sax, M.D., Ph.D., jest dyplomowanym lekarzem rodzinnym, psychologiem i autorem książek Why Gender Matters, Boys Adrift i The Collapse of Parenting. Jako założyciel i dyrektor wykonawczy National Association for Single Sex Public Education (Narodowego Stowarzyszenia na rzecz Publicznej Edukacji Niekoedukacyjnej) Sax odwiedził kilkanaście krajów z wykładami na temat rozwoju dziecka, a także występował w dużych stacjach radiowych i telewizyjnych, w tym w programach CBS, CNN, Fox, CBC, BBC i PBS. Leonard Sax mieszka wraz z rodziną w Chester County w Pensylwanii.

Opublikowano przez — Dodaj komentarz

Bryan Stevenson

Jeden z najwybitniejszych i wpływowych amerykańskich prawników naszych czasów opowiada niezapomnianą, prawdziwą historię o tym, jak wielką, uzdrawiającą siłę ma miłosierdzie. W czasie gdy zakładał „Equal Justice Initiative”, Bryan Stevenson był dobrze zapowiadającym się, młodym adwokatem, a celem, jaki postawił stworzonej przez siebie organizacji była obrona osób ubogich, niesłusznie skazanych i tych, którzy zaplątali się w pułapki systemu wymiaru sprawiedliwości. Przypadek Waltera McMilliana, młodego mężczyzny skazanego na śmierć za morderstwo, którego nie popełnił, to jedna z pierwszych spraw, jaką zajął się Stevenson. Sprawa ta odsłoniła przed Stevensonem zakamarki nieuczciwych układów, machinacji politycznych i prawnej hochsztaplerki, a jednocześnie sprawiła, że na zawsze zmieniło się jego pojmowanie miłosierdzia i sprawiedliwości.

zdjęcie-B.Stevensona-The-photo-credit-is-©-Nina-Subin-scaled.

Opublikowano przez — Dodaj komentarz

Tylko sprawiedliwość. Historie prawdziwe o skazanych i ocalonych.

Tylko Sprawiedliwość Bryan Stevenson

„Tylko sprawiedliwość” to historie zaczerpnięte z praktyki prawniczej Bryana Stevensona, opowieść o  ludziach niewinnie skazanych i takich, którzy – choć popełnili przestępstwa – nie powinni ponosić za nie pełnej odpowiedzialności. Książka odsłania przed czytelnikiem bezwzględne tryby systemu prawnego, wobec których osoby słabe, naznaczone biedą, dyskryminacją rasową lub chorobą nie mają szans obrony. Książka Stevensona zainteresuje nie tylko prawników. Autor kieruje ją do nas wszystkich, ponieważ każdego z nas dotyka pokusa bezwzględnego osądzania innych  i patrzenia raczej na literę niż ducha prawa.

Opublikowano przez — Dodaj komentarz

Agnieszka Ploch

Absolwentka Wydziału Polonistyki oraz podyplomowych studiów translatorskich na Wydziale Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego, tłumaczka, lektorka języka angielskiego i polskiego. Przekładem zajmuje się od dwudziestu lat, tłumacząc zarówno teksty użytkowe, naukowe, jak i literackie – zwłaszcza biografie i literaturę faktu. W wolnych chwilach ogląda filmy z porucznikiem Columbo i czyta teksty polskich teolożek. Na jej ulubionej półce w domowej bibliotece stoją też książki Tomasa Halika, Petera Kreefta oraz dzieła zebrane Norwida. Podziwia talent translatorski Macieja Zembatego, Stanisława Barańczaka, Elżbiety Tabakowskiej i Bartosza Wierzbięty.

Tłumaczenia:

  • Frederick W. Faber, „O samozakłamaniu” (Duc In Altum)
  • Paul Rusesabagina, „Zwykły człowiek” (Duc In Altum)
  • cykl książek Immaculee Ilibagizy (Duc In Altum)
  • Richard Demarco, „Kolekcja i archiwum” (NCK)
  • książki dla dzieci (Book House)
  • artykuły w Journal of Material Processing Technology (Elsevier)
  • Gregory Floyd, „Do zobaczenia, synku” (Wydawnictwo Kropla)
  • Bryan Stevenson „Tylko sprawiedliwość” (Wydawnictwo Kropla,)

Wspólnie z Katarzyną Dałkowską:

  • Paula de Fougerolles „Kroniki Iony. Wygnaniec” (Duc in Altum)
Opublikowano przez — Dodaj komentarz

Katarzyna Dałkowska

Absolwentka Katedry Iberystyki Uniwersytetu Warszawskiego, tłumaczka z języka angielskiego, hobbistycznie miłośniczka historii europejskiej i kultury włoskiej. Przygodę z tłumaczeniami rozpoczęła w latach dziewięćdziesiątych, współpracując z polskim oddziałem firmy Microsoft. Były to teksty z zakresu technologii informatycznych, szkolenia i materiały promocyjne przeznaczone dla klientów i partnerów Microsoft. Później w polu jej zainteresowań pojawiły się tłumaczenia literackie, głównie powieści anglojęzycznych, w których pasja historyczna łączy się z dobrej jakości prozą. Wraz z Agnieszką Ploch poszukuje na rynku brytyjskim i amerykańskim książek podejmujących ważne i uniwersalne, czasem mało rozpoznane na gruncie polskim tematy społeczne.

Tłumaczenia:

Wspólnie z Agnieszką Ploch:

Opublikowano przez — Dodaj komentarz

„Tylko Sprawiedliwość” Bryan Stevenson

Jeszcze w tym miesiącu premiera niezwykłej i przejmującej książki. „Tylko sprawiedliwość” Bryana Stevensona to wzięte z życia i z praktyki prawniczej Autora historie, które pokazują jak bezwzględny może być wymiar sprawiedliwości i – co gorsze – jak niesprawiedliwi potrafimy być my sami w naszych osądach. To opowieść napisana w Ameryce o Ameryce, ale jej przesłanie wydaje się uniwersalne. Podczas lektury być może także polski czytelnik zada sobie fundamentalne pytanie: czy jesteśmy tylko najgorszym uczynkiem, jaki zdarzyło się nam popełnić? Czy przestępca jest tylko przestępstwem, którego się dopuścił?

W opartym na książce Bryana Stevensona filmie, który już niedługo wejdzie na ekrany polskich kin, w rolę nieustępliwego prawnika wcielił się Michael B. Jordan, a pierwszego uratowanego z celi śmierci skazańca zagrała inna gwiazda światowego kina Jamie Foxx.

Polski zwiastun filmu dostępny na:

https://www.youtube.com/watch?v=d08Th5HyEmU

Opublikowano przez — Dodaj komentarz

Namiętne małżeństwo. Miłość, seks i bliskość w stałych związkach.

Namiętne Małżeństwo. Miłość, seks i bliskość w stałych związkach. David Schnarch

To nie jest kolejny poradnik o tym, jak w 10 krokach pozbyć się rutyny i nudy w wieloletnim związku, jak na nowo obudzić namiętność i po latach wspólnego życia nadal cieszyć się udanym seksem. To raczej opowieść o tym, jak głębiej wejść w relację z partnerem/partnerką  i odbudować więź poprzez zmierzenie się z własnymi lękami, samokonfrontację i – ostatecznie – zaufanie samemu sobie. Namiętne małżeństwo stawia zaskakującą tezę, że drogą ku większej intymności w małżeństwie nie są coraz dalej idące kompromisy, komunikowanie potrzeb i poświęcanie siebie „dla dobra związku”, ale zachowanie własnego „ja” i gotowość do podjęcia ryzyka, jakim jest bycie adwokatem samego siebie. Odrębność w relacji  nie oznacza egoizmu, a „trzymanie się siebie” jest jednym z przejawów wewnętrznego rozwoju. Ten zaś leży u źródeł prawdziwej miłości i namiętnego małżeństwa.